Perce Blackborow joined an expedition with Sir Ernest Shackleton to Antarctica on the ship Endurance in 1914. Shackleton was one of the most famous explorers of his day and it was considered a great honor to be part of his expeditions. Below are some of Blackborow's diary entries.
it was considered a great honor to be part of his expeditions 中,it 是形式主语,真正的主语是 to be part of his expeditions。it is considered + adj + to do 意为「做某事被认为是……的」。
完全倒装
Below are some of Blackborow's diary entries 使用完全倒装:方位副词(Below)+ 系动词(are)+ 主语(diary entries)。当表方位的副词位于句首时,主谓完全倒装,使上下文衔接更紧密。
Well, it so happened that one morning I bought a newspaper and read the advertisement about the Antarctic expedition. An expedition to the South Pole with the great Sir Ernest Shackleton—this is the adventure that I have been dreaming of. And I was ready for it. At the age of 19, I am fit and full of vigour. However, when I applied to join the expedition, Shackleton turned me down because he thought I was too young and wasn't qualified. But I was so enthusiastic about the idea of going along with them that I secretly went aboard his ship, the Endurance, and hid in a small cupboard. Unfortunately, three days after we set off I was discovered. Shackleton did not want to turn back so he offered me a job, but only after he promised me, "If anyone has to be eaten, then you will be the first!" He assigned me to be a steward, and I now serve meals for twenty-eight men, three times a day.
I was so enthusiastic about the idea...that I secretly went aboard his ship 使用 so...that... 结构,意为「如此……以至于……」。so 修饰形容词/副词,that 引导结果状语从句。
The journey has not been easy. Endurance became stuck in the ice as we approached Antarctica. The ice froze around us and we were well and truly stuck! We saw the ship get crushed by the ice. And when the ship sank, our hearts sank with it. Before we abandoned the ship, Shackleton calmly called us together and told us to rescue our most essential supplies—the small boats, our food, the cook stove, candles, clothes, and blankets. This was no time to panic. We were not allowed to take most of our personal belongings, and Shackleton himself threw away all his gold. But to our surprise, he allowed Hussey to keep his banjo. Hussey often plays it to keep our spirits up. We are now camped on the ice and we have been managing to survive, but spring is coming, and the ice will soon begin to melt.
We saw the ship get crushed by the ice 中,see + 宾语 + do(原形)表示看到全过程。此处用 get crushed(被动),相当于 see the ship being crushed。感官动词后接动词原形(看全过程)或现在分词(看正在进行的动作)。
We have been struggling for days, but things on Elephant Island are going from bad to worse. We are now crowded together under one of our boats on the rocky shore of this miserable place. Soon after we arrived, Shackleton left us to find help on South Georgia Island, 1320 kilometres away—the voyage was too dangerous and difficult for all of us to make it in our small boats. If Shackleton fails, will we have any hope of rescue? No. No navy in the world ever stops at Elephant Island, and no one else knows that we are here.
too dangerous and difficult for all of us to make it 使用 too...to... 结构,意为「太……以至于不能……」。for all of us to make it 是不定式的逻辑主语,表示「对我们所有人来说太难了以至于无法完成」。
I feel low. It's cold and windy. The island has no plants. Sometimes we are able to catch a seal or a penguin to eat. Otherwise, there is no food. I try to think of happier things: decent food, warm and dry clothes, a cosy bedroom, sunny days, and my mother's face... However, these happy memories are soon interrupted by a sudden cold rush of air. I shouted, "Shut the door!" "Hold on now, Perce. Don't you go turning into another Tom," came the reply. "We've caught another penguin, so it's penguin soup tonight!" Bless Frank Wild, the kindest man there is after our leader, Ernest Shackleton. How could I become as selfish and bad-tempered as Thomas Orde-Lees! Without Frank and Ernest, we'd all be dead by now. Their genuine concern for others, their perseverance, and their resolve fill me with hope. Perhaps there is a chance we will return home, after all.
Without Frank and Ernest, we'd all be dead by now 使用含蓄虚拟条件句,Without... 相当于 If we had not had Frank and Ernest,表示与过去事实相反的假设。主句用 would have done 或 would be done(这里用 we'd all be dead 表示状态)。
要点摘要
1914年布莱克博罗偷偷登上沙克尔顿的坚忍号
坚忍号被冰压碎沉没,船员弃船在冰上扎营
象岛生活艰苦,沙克尔顿前往南乔治亚岛求救
在绝望中,队员的毅力和决心维持着希望
Reading for Writing
THE REWARD FOR PERSEVERANCE
坚持不懈给我们的回报
We watched as Shackleton and the boat sailed away from Elephant Island. It was easy to imagine the danger ahead of them. Would they ever return to find us? What might happen to them? What if they were delayed? We felt so alone and desperate. But it was not for long. There was nothing like a good dinner and some music to cheer us up.
What if they were delayed? 意为「如果……怎么办?」,是 What would happen if... 的省略形式。此处使用虚拟语气(were),表示对将来的假设。
Life fell into a regular pattern. Staying alive took all our time and energy. For example, we needed water, and Elephant Island had none. We found that we could melt ice from the ocean and drink the water from it. But how could we make fire? There were no trees growing on Antarctica and no oil, so the only fuel we could use was animal fat. This gave off oily, black smoke, but it stayed burning even in strong winds.
There were no trees growing on Antarctica 中,growing on Antarctica 是现在分词短语作后置定语,修饰 trees,相当于 trees that grow on Antarctica。
Food was also a problem, as we did not find any vegetables or fruit on the island. One of our group members, Lionel Greenstreet, noted in his diary about how bored he was with the meals: "The food now is pretty well all meat of sea creatures." If it weren't for sea animals, we would all starve. As a chef, it was my duty to cook, so I tried to vary the meals in whatever way I could. But it was difficult.
If it weren't for sea animals, we would all starve 使用与现在事实相反的虚拟语气:If + 主语 + were(过去式),主语 + would + 动词原形。If it weren't for... 意为「要不是因为有……」。
We had to be careful not to go outside too often, as the changing temperatures could make us ill. It was almost as dangerous to become too hot from wearing too many clothes as to become too cold from wearing too few. The sweat could freeze very quickly. Many of us also became ill from the black smoke of the animal fat we burnt for our fires. It damaged our eyes and burnt our lungs.
as dangerous to become too hot...as to become too cold 使用 as...as 同级比较,意为「太热和太冷一样危险」。注意两个 to become 不定式结构对称。
The twenty-two of us lived like this in the cold for four months. Our discipline and team spirit kept us optimistic and helped us deal with our fears in a positive and successful way. We also celebrated our birthdays, festivals, and even the times when we caught a sea animal. This was an episode in my life that I would never forget. When we were finally rescued, we felt such relief and joy that many of us could not hide our tears. We were at last free to go home to warm beds, good food, and the care of our family and friends. Our optimism and faith in Shackleton had helped us persevere in staying alive. And he paid us back by his commitment to save us from a slow but painful death.